Description
La traduction que tout le monde donne, le joyau dans le lotus, est probablement fausse.
Mani padme se lit couramment comme le joyau dans le lotus, et cette lecture a fait le tour du monde. Les tibétologues la contestent : grammaticalement, Manipadme ressemble bien davantage à un vocatif, le nom d'une figure féminine que l'on appelle, celle au joyau-lotus. Le mantra ne décrirait donc rien, il invoquerait quelqu'un. Donald Lopez a consacré des pages entières à montrer comment la première lecture s'est imposée en Occident. Les six syllabes, elles, correspondent dans la tradition tibétaine aux six mondes de l'existence, et le mantra est celui d'Avalokiteshvara, le bodhisattva de la compassion, appelé Chenrezig au Tibet.
Sur le mug : un moine en robe grenat et écharpe safran, les mains jointes et les yeux fermés, un chapelet de bois au poignet, des drapeaux de prière tendus, un lotus blanc et un bol chantant de cuivre avec son maillet posés sur un tapis, un monastère accroché à son éperon rocheux et l'Himalaya dans la brume. Ce mug de la série Sacré est pour celles et ceux qui répètent ces six syllabes sans en chercher la traduction.
Pourquoi vous allez l'adorer
- Une scène, pas un symbole : le moine, le bol chantant et le monastère dans la même image.
- Le format de la pratique : 330 ml, celui qu'on pose à côté du coussin et qu'on oublie de finir.
- Fait pour durer : céramique épaisse, micro-ondes et lave-vaisselle, usage quotidien.
- Le cadeau d'un retour de voyage : livré dans un emballage soigné, prêt à offrir.
Le petit conseil en plus
Les moulins à prières reposent sur une idée simple : faire tourner le rouleau équivaut à réciter ce qu'il contient. Certains moulins renferment des rouleaux imprimés portant le mantra des millions de fois, ce qui fait d'un seul tour de main un très grand nombre de récitations. L'imprimerie xylographique tibétaine a été développée en bonne partie pour cela.
Dans la même collection
Découvrez aussi le mug Bouddha, le mug Fleur de Lotus, le mug Bodh Gaya, ou parcourez la collection Foi et Spiritualité.
Un objet du quotidien, un rappel de ce qui compte.
| Contenance | 330 mlUn grand café sans resservir |
|---|---|
| Dimensions | 9,5 cm de haut, 8,2 cm de diamètre |
| Matière | Céramique premiumÉpaisse, garde la chaleur plus longtemps |
| Impression | 220 × 110 mmPleine surface, recto et verso |
| Entretien | Lave-vaisselle et micro-ondesLavage à la main conseillé pour préserver l'éclat |
| Fabrication | Imprimé à la commande dans notre atelier en France |
L'impression résiste-t-elle au lave-vaisselle ?
Oui. L'impression est cuite dans la céramique : elle ne pèle pas et ne se craquelle pas. Pour préserver l'éclat des couleurs sur plusieurs années, un lavage à la main reste idéal.
Le motif est-il visible des deux côtés ?
Oui, l'illustration fait le tour du mug sur 220 × 110 mm. Elle reste visible que l'on soit droitier ou gaucher.
Est-ce un cadeau adapté à toutes les occasions ?
Anniversaire, remerciement, crémaillère, Noël : le mug arrive dans un emballage soigné, prêt à offrir. C'est un objet du quotidien, donc il sert vraiment.
Puis-je commander plusieurs modèles différents ?
Oui, sans contrainte de quantité par modèle. La livraison est offerte dès 19 € d'achat en France métropolitaine, soit deux mugs.
En combien de temps vais-je le recevoir ?
Chaque mug étant imprimé à la commande, comptez 24 à 48 h ouvrées de préparation, puis 2 à 3 jours ouvrés de transport en France métropolitaine.
