Description
Cinq mille mots d'ancien français, écrits en caractères hébraïques par un rabbin du XIᵉ siècle.
Rabbi Shlomo Itzhaki naît à Troyes en 1040 et y meurt le 13 juillet 1105. Formé à Worms auprès de Yaakov ben Yakar, puis à Mayence, il fonde sa propre école vers 1070. Son commentaire couvre toute la Bible et trente des trente-neuf traités du Talmud de Babylone — le traité Makkot sera achevé par son gendre, Bava Batra par son petit-fils. Depuis les années 1520, aucune édition du Talmud ne paraît sans lui. Et chaque fois qu'un mot hébreu lui résiste, il le traduit dans le français de son temps : environ mille cinq cents gloses dans le commentaire biblique, trois mille cinq cents dans celui du Talmud — près de cinq mille mots d'ancien français transcrits en caractères hébraïques, devenus une source majeure pour l'histoire de notre langue. Quant au fameux caractère Rachi, il n'est pas de lui : les imprimeurs l'ont dessiné à la fin du XVᵉ siècle pour distinguer le commentaire du texte sacré. Son commentaire du Pentateuque, imprimé à Reggio de Calabre le 18 février 1475, est le premier livre hébreu daté de l'histoire de l'imprimerie.
Sur le mug : le vieux savant penché sur son rouleau, l'encrier et le chandelier, les maisons à pans de bois et la cathédrale de Troyes derrière lui. Ce mug de la série Lieux Sacrés est pour celles et ceux qui ont appris à lire en cherchant ce qu'un mot voulait dire.
Pourquoi vous allez l'adorer
- Un monument, pas un décor : le nom et la ville sous le dessin, à l'aquarelle et aux lettres dorées.
- Le format de l'étude : 330 ml, celui du café qui refroidit pendant qu'on relit le même passage.
- Fait pour durer : céramique épaisse, micro-ondes et lave-vaisselle, usage quotidien.
- Le cadeau de Champagne : livré dans un emballage soigné, prêt à offrir.
Le petit conseil en plus
Le caractère Rachi n'est pas son écriture. Il a été dessiné par les imprimeurs à la fin du XVᵉ siècle, à partir d'une semi-cursive séfarade, pour qu'on distingue d'un coup d'œil le commentaire du texte sacré. Rachi ne l'a très probablement jamais vu.
Dans la même collection
Découvrez aussi le mug Grande Synagogue de Paris, le mug Synagogue de Carpentras, le mug Talit, ou parcourez la collection Lieux Sacrés.
Un objet du quotidien, un rappel de ce qui compte.
| Contenance | 330 mlUn grand café sans resservir |
|---|---|
| Dimensions | 9,5 cm de haut, 8,2 cm de diamètre |
| Matière | Céramique premiumÉpaisse, garde la chaleur plus longtemps |
| Impression | 220 × 110 mmPleine surface, recto et verso |
| Entretien | Lave-vaisselle et micro-ondesLavage à la main conseillé pour préserver l'éclat |
| Fabrication | Imprimé à la commande dans notre atelier en France |
L'impression résiste-t-elle au lave-vaisselle ?
Oui. L'impression est cuite dans la céramique : elle ne pèle pas et ne se craquelle pas. Pour préserver l'éclat des couleurs sur plusieurs années, un lavage à la main reste idéal.
Le motif est-il visible des deux côtés ?
Oui, l'illustration fait le tour du mug sur 220 × 110 mm. Elle reste visible que l'on soit droitier ou gaucher.
Est-ce un cadeau adapté à toutes les occasions ?
Anniversaire, remerciement, crémaillère, Noël : le mug arrive dans un emballage soigné, prêt à offrir. C'est un objet du quotidien, donc il sert vraiment.
Puis-je commander plusieurs modèles différents ?
Oui, sans contrainte de quantité par modèle. La livraison est offerte dès 19 € d'achat en France métropolitaine, soit deux mugs.
En combien de temps vais-je le recevoir ?
Chaque mug étant imprimé à la commande, comptez 24 à 48 h ouvrées de préparation, puis 2 à 3 jours ouvrés de transport en France métropolitaine.
