Description
C'est à Tolède que l'Europe a récupéré Aristote. En le retraduisant de l'arabe.
Aux XIIe et XIIIe siècles, l'école de traducteurs de Tolède réunit des savants chrétiens, juifs et musulmans autour d'un même chantier : faire passer en latin — souvent en transitant par le castillan — les manuscrits grecs et arabes que l'Occident avait perdus. Aristote, Ptolémée, Euclide, Avicenne, et l'algèbre d'al-Khwārizmī, dont le nom latinisé a donné le mot algorithme. Sans ces deux siècles de traduction, l'université médiévale européenne n'aurait pas eu de quoi lire.
Tolède, c'est un éperon rocheux que le Tage ceinture sur trois côtés, l'Alcázar carré qui domine tout, une cathédrale gothique de 120 mètres de long, deux synagogues médiévales encore debout, et l'acier qu'on y forge depuis les Romains. Ce mug est pour ceux qui aiment quand une ville tient sur un rocher.
Pourquoi vous allez l'adorer
- Le format du café con leche : 330 ml, ce qu'on boit sur la terrasse du parador, en face, au point exact d'où El Greco a peint la ville.
- Une illustration dorée : le pont de pierre sur le Tage, la ville entière sur son rocher, la flèche de la cathédrale, le bloc carré de l'Alcázar et ses quatre tours d'angle, les remparts ocre et le soleil qui se couche dans la gorge.
- Solide : céramique haute résistance, lave-vaisselle et micro-ondes, anse pleine bien en main.
- Le cadeau du curieux d'histoire : emballage soigné, à offrir à qui a monté la côte à pied plutôt qu'en escalator.
Le petit conseil en plus
Glissez à l'intérieur un morceau de queso manchego AOP. Le vrai vient uniquement du lait de brebis manchega, affiné au minimum trente jours, et sa croûte porte encore le dessin en zigzag des moules d'osier tressé d'origine. Un affiné de douze mois vaut 25 à 35 € le kilo, et il n'a rien à voir avec ce qu'on trouve en grande surface.
Dans la même collection
Complétez avec le mug Cordoue, le mug Salamanque ou le mug Grenade, et retrouvez toute la série villes du monde.
Une ville, un mug. Tout simplement.
| Contenance | 330 mlUn grand café sans resservir |
|---|---|
| Dimensions | 9,5 cm de haut, 8,2 cm de diamètre |
| Matière | Céramique premiumÉpaisse, garde la chaleur plus longtemps |
| Impression | 220 × 110 mmPleine surface, recto et verso |
| Entretien | Lave-vaisselle et micro-ondesLavage à la main conseillé pour préserver l'éclat |
| Fabrication | Imprimé à la commande dans notre atelier en France |
L'impression résiste-t-elle au lave-vaisselle ?
Oui. L'impression est cuite dans la céramique : elle ne pèle pas et ne se craquelle pas. Pour préserver l'éclat des couleurs sur plusieurs années, un lavage à la main reste idéal.
Le motif est-il visible des deux côtés ?
Oui, l'illustration fait le tour du mug sur 220 × 110 mm. Elle reste visible que l'on soit droitier ou gaucher.
Les monuments représentés sont-ils fidèles ?
Chaque illustration est dessinée à partir des lieux et spécialités emblématiques du territoire, dans un style aquarelle. C'est une interprétation artistique, pas une photographie : les repères sont reconnaissables, les proportions sont libres.
Vous faites d'autres villes ou régions ?
La collection s'agrandit chaque semaine. Si votre ville n'y figure pas encore, écrivez-nous : les demandes récurrentes passent en priorité dans notre planning de création.
En combien de temps vais-je le recevoir ?
Chaque mug étant imprimé à la commande, comptez 24 à 48 h ouvrées de préparation, puis 2 à 3 jours ouvrés de transport en France métropolitaine.
