Description
L'interprétation simultanée telle qu'on la connaît est née à Nuremberg, en 1945, parce qu'un procès en quatre langues aurait sinon duré quatre fois plus longtemps.
Le tribunal travaillait en anglais, en français, en russe et en allemand. Le système retenu, breveté dans les années 1920 et déjà essayé à Genève en 1927, permettait de restituer le propos avec six à huit secondes de décalage, là où la traduction consécutive aurait quadruplé la durée des audiences. Trente-six interprètes se relayaient par équipes de douze, dans des cabines. Sur sept cents candidats testés, cinq pour cent seulement tenaient le poste — non par manque de langues, mais parce qu'écouter et parler en même temps, pendant des heures, relève d'une aptitude à part.
Sur le mug : le titre bleu marine et sa mention manuscrite cuivrée, les trois pastilles, l'interprète au casque assise de dos devant son micro, l'écran de visioconférence et les drapeaux européens. Ce mug de la série Métiers du Bureau rend hommage à ceux qui écoutent et parlent en même temps sans jamais perdre le fil.
Pourquoi vous allez l'adorer
- Trois mots, et tout est dit : précision, écoute, culture — les valeurs du métier en pastilles, et vous à votre poste de travail.
- Le format de la pause de cabine : 330 ml, celui du café avalé pendant les vingt minutes où c'est le collègue qui parle.
- Fait pour durer : céramique épaisse, micro-ondes et lave-vaisselle, usage quotidien.
- Le cadeau de première conférence ou de diplôme : livré dans un emballage soigné, prêt à offrir.
Le petit conseil en plus
Glissez à l'intérieur un bloc-notes à spirale supérieure et un stylo à bille silencieux, 15 à 30 €. La prise de notes en consécutive se fait à la verticale, sur un bloc que l'on tourne d'une seule main : la spirale sur le côté oblige à reposer le stylo toutes les vingt lignes.
Dans la même collection
Découvrez aussi le mug Traducteur, le mug Traductrice, le mug Greffière, ou parcourez la collection Métiers des Langues.
On ne choisit pas ce métier par hasard.
| Contenance | 330 mlUn grand café sans resservir |
|---|---|
| Dimensions | 9,5 cm de haut, 8,2 cm de diamètre |
| Matière | Céramique premiumÉpaisse, garde la chaleur plus longtemps |
| Impression | 220 × 110 mmPleine surface, recto et verso |
| Entretien | Lave-vaisselle et micro-ondesLavage à la main conseillé pour préserver l'éclat |
| Fabrication | Imprimé à la commande dans notre atelier en France |
L'impression résiste-t-elle au lave-vaisselle ?
Oui. L'impression est cuite dans la céramique : elle ne pèle pas et ne se craquelle pas. Pour préserver l'éclat des couleurs sur plusieurs années, un lavage à la main reste idéal.
Le motif est-il visible des deux côtés ?
Oui, l'illustration fait le tour du mug sur 220 × 110 mm. Elle reste visible que l'on soit droitier ou gaucher.
Est-ce un bon cadeau pour un départ ou une remise de diplôme ?
C'est même l'une de ses meilleures occasions. Le mug arrive dans un emballage soigné, prêt à être offert sans emballage supplémentaire — pratique pour un pot de départ ou une fin d'année.
Le mug existe-t-il au masculin et au féminin ?
Plusieurs métiers sont déclinés dans les deux versions. Si vous ne trouvez pas celle qu'il vous faut, contactez-nous avant de commander : nous vous indiquerons si elle existe ou si elle est en préparation.
En combien de temps vais-je le recevoir ?
Chaque mug étant imprimé à la commande, comptez 24 à 48 h ouvrées de préparation, puis 2 à 3 jours ouvrés de transport en France métropolitaine.
