Description
Une traduction n'a de valeur officielle en France que si elle porte la signature d'un traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel.
On parle d'expert traducteur près une cour d'appel, plus couramment de traducteur assermenté. La candidature s'adresse à la cour, doit satisfaire aux conditions du décret du 23 décembre 2004 — modifié par le décret du 16 juin 2023 — et l'inscription s'accompagne d'une prestation de serment. Sans elle, une traduction, même impeccable, reste un document sans effet devant une administration, un tribunal ou un consulat. Un acte de naissance, un jugement de divorce ou un diplôme étranger ne se traduisent donc pas : ils se font certifier.
Sur le mug : le titre bleu marine et sa mention manuscrite cuivrée, les trois pastilles, le traducteur au casque assis de dos, sa visioconférence à l'écran, les dictionnaires empilés et le globe. Ce mug de la série Métiers du Bureau rend hommage à ceux dont la signature transforme un texte en document officiel.
Pourquoi vous allez l'adorer
- Trois mots, et tout est dit : précision, écoute, culture — les valeurs du métier en pastilles, et vous à votre poste de travail.
- Le format de la relecture : 330 ml, celui du café bu en reprenant une page pour la troisième fois, à la recherche du mot juste.
- Fait pour durer : céramique épaisse, micro-ondes et lave-vaisselle, usage quotidien.
- Le cadeau de prestation de serment ou d'installation : livré dans un emballage soigné, prêt à offrir.
Le petit conseil en plus
Glissez à l'intérieur un tampon d'expert à numéro d'enregistrement, 30 à 60 €. Une traduction certifiée doit porter le cachet, la signature et un numéro d'ordre unique : le tampon garantit que ces trois mentions figurent sur chaque exemplaire, y compris le troisième réclamé six mois plus tard.
Dans la même collection
Découvrez aussi le mug Traductrice, le mug Interprète, le mug Juriste, ou parcourez la collection Métiers des Langues.
On ne choisit pas ce métier par hasard.
| Contenance | 330 mlUn grand café sans resservir |
|---|---|
| Dimensions | 9,5 cm de haut, 8,2 cm de diamètre |
| Matière | Céramique premiumÉpaisse, garde la chaleur plus longtemps |
| Impression | 220 × 110 mmPleine surface, recto et verso |
| Entretien | Lave-vaisselle et micro-ondesLavage à la main conseillé pour préserver l'éclat |
| Fabrication | Imprimé à la commande dans notre atelier en France |
L'impression résiste-t-elle au lave-vaisselle ?
Oui. L'impression est cuite dans la céramique : elle ne pèle pas et ne se craquelle pas. Pour préserver l'éclat des couleurs sur plusieurs années, un lavage à la main reste idéal.
Le motif est-il visible des deux côtés ?
Oui, l'illustration fait le tour du mug sur 220 × 110 mm. Elle reste visible que l'on soit droitier ou gaucher.
Est-ce un bon cadeau pour un départ ou une remise de diplôme ?
C'est même l'une de ses meilleures occasions. Le mug arrive dans un emballage soigné, prêt à être offert sans emballage supplémentaire — pratique pour un pot de départ ou une fin d'année.
Le mug existe-t-il au masculin et au féminin ?
Plusieurs métiers sont déclinés dans les deux versions. Si vous ne trouvez pas celle qu'il vous faut, contactez-nous avant de commander : nous vous indiquerons si elle existe ou si elle est en préparation.
En combien de temps vais-je le recevoir ?
Chaque mug étant imprimé à la commande, comptez 24 à 48 h ouvrées de préparation, puis 2 à 3 jours ouvrés de transport en France métropolitaine.
